--==聖城家園SCG字幕組 http://hd.cnscg.com/==-- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
--==聖城家園SCG字幕組 http://hd.cnscg.com/==-- 協調: 瀟妹紙 翻譯: 撈鹽 初見 汐顏 海盜愛熱水 曉笛 咳嗽的小魚 校對: 有個飯團 影子
孔普雷中央監獄 曼谷以南37英里
堅持就是勝利.
周!
宿醉3
混蛋!
靠
尼瑪!
我們快到家了 哥們!
喔!
喂...
我叫艾倫 我買了頭長頸鹿!
他是我的了!
他超友好的!
哦 哇
看那頭長頸鹿
天啊 你覺得它要去哪兒?
喔!
哦 我的生活棒極了! 我的生活棒極了!
限高3.8米
我的生活棒極了!
馬路殺手! 無頭長頸鹿使405號高速封鎖
是的 先生 當然 我會的 太感謝了 不 當然
不 不 真的太對不起了
市長打來的 艾倫
這只是場意外
你說過無論我做什麼你都會愛我的
對啊 你是我的最親的人 可是 艾倫 你幹嘛要買頭長頸鹿?
我一直想要一頭
我能在我的樹屋裡餵他
而且 它們讓我聯想到我自己
哪方面?
它們又高又大 鬱鬱寡歡
- 鬱鬱寡歡? - 是啊
- 你從哪兒學的這詞? - "跟小夥伴一起記單詞"
- 哪個小夥伴 艾倫? - 電腦隨機挑的
艾倫 你不僅害得一條高速公路封鎖了...
還害死了一隻野生動物 全國都鬧得沸沸揚揚
我為擺平你這件事花的銀子你想都不敢想
別扯了 咱們是土豪
咱們什麼也不是 艾倫
我生活寬裕 你是我40歲的兒子...
42 我42歲了!
42歲還賴在家裡啃老的兒子
你必須回去繼續接受藥物治療 不然我就不給你錢花
別裝了 飯好了沒?
你媽媽和我都已經忍無可忍了!
- 你們大概還是得忍 - 我不忍了!
我受不了了!
# 我不會再在乎你說些什麼 我的人生我做主 #
# 把你自己管好 別來煩我 #
艾倫! 艾倫!
# 萬福 #
# 瑪利亞 #
天啊 他的嗓音跟天使似的
簡直動人心弦
# 萬福 #
# 瑪利亞 #
我沒法相信我父親已經死了
有那麼多人 我寧可他們比我父親先死
比如我母親
正如你們大多數人所知...
我父親和我關係很近
他曾是我的人生伴侶
他經常告訴我 幾乎是每天一次...
我是他最喜歡的孩子
我會銘記他給我的遺言:
"我為你自豪 艾倫
永遠不要改變"
是啊...
我聽得很清楚 爸爸
我絕不改變
永遠不會
哦 媽媽
到你了 神父
習德·加納是一位受人愛戴的丈夫...
父親和鄰居
難熬的一天啊
- 是啊 翠西怎麼樣了? - 不怎麼好
她媽幾乎完全崩潰了 雪上加霜的是...
艾倫已經放棄治療快六個月了
天啊
是啊 本來就很糟了
- 又來了這他媽一樁長頸鹿的事 - 我倒覺得挺搞笑的
- 什麼? - 得了吧 他只不過搞死了一頭長頸鹿
又不是殺人放火
我本來不想說什麼的 可是艾倫最近一直來我辦公室
你搞笑呢吧 他去幹嘛?
我不知道 他就坐在候診室裡讀"天才寶寶"
填填字謎 能做多少算多少 然後離開
看
- 哇 - 天啊 你準備拿他怎麼辦?
其實 我正要和你們談這件事的
琳達很想給他送他去療養院
"療養院"? 真的假的?
我覺得聽起來很不錯
是啊 不過問題是...
她很肯定除非我們都在場 不然他是不會同意的
你知道他什麼德行的
我得考慮考慮 感覺有點過
天啊 看他現在
好吧 算上我 什麼時候?
我們今天和翠西談過了...
她說他們發現那裡的醫療設施很棒
環境很好 我在網上查了查 名聲也不錯
那又怎樣? 那鬼地方在亞利桑那 開兩天的車就為去那鳥不拉屎的地方?
又來了
他們應該省點錢 送他去減肥訓練營
- 菲爾 - 怎麼?
他該減肥了 減完肥 找個妹子 這才是他需要的 那傢伙太孤獨了
要是他這麼孤獨 你們倆幹嘛不多陪他會兒
- 不 相信我 你不會樂意的 - 不 你絕對不會樂意的
別嘛 他也沒那麼壞
最糟能糟到哪去呢? 紋身?
是啊 紋身是最糟的了
對吧?
絕對的 紋身是最糟的了 噩夢啊
說到這個 你有沒有去檢查過?
什麼?
因為墨水
進入了你的身體
其實指的是上一部司徒被泰國人妖暴菊的事
我沒事
- 保重 - 好吧 明天好運
多謝
- 我11點來接你 - 好極了
多謝了
謝了
- 再次感謝你們都能來 - 應該的
這位是尼克 尼克是艾倫的小夥伴
- 你好啊 哥們 - 你好 你好
那是布蘭卡 布蘭卡從艾倫還是個嬰兒的時候就跟我們一起了
- 你好 - 你好
這是提摩西 提摩西住在街對面
他和艾倫一起游泳
- 嘿 怎麼樣啊 小伙子? - 挺好
- 大家坐吧? - 好啊
翠西和艾倫一起在回來的路上
顯然 他對此一無所知 所以氣氛可能會有點緊張
但是 無論發生什麼 記住:
這都是為了艾倫好
老媽 我要雪頂奧利奧 現在就要!
哦
- 嘿 大家好 - 嘿
嘿 提摩西 現在去游泳是不是有點冷了?
哇 你今天去碼頭了 怎麼樣?
- 我們玩得不錯 - 是啊
我在電玩城玩了大概45分鐘 累壞了
怎麼回事?
呃 先坐下來吧 哥們? 我們只是想和你談一談
好吧
- 嘿 菲爾 - 嘿 好誒
- 好誒 - 這是幹嘛呢到底?
好吧 被你耍了
這樣的 艾倫...
我們都在這 是為了告訴你一個酷斃了的地方...
叫"新視界"
是聽起來挺酷的
艾倫 這是個療養院
什麼?
媽媽
艾倫
"我很愛你 我們都愛你
但是我們不能再自欺欺人了
自從你出生 我只想... "
天啊 沒人覺得這很無聊嗎?
艾倫 聽著
- 不是我說 老媽 但你實在太無聊了 - 艾倫先生
你也來湊熱鬧?
"我服侍了你30年
我替你打掃屋子 我看到了誰也不該看到的東西
但是我依舊為你祈禱
- 艾倫先生 大家... " - 嘿
- 把它擦乾淨 - 艾倫
艾倫 你狀態很不好
你放棄了治療 現在明顯很困擾你的家人
- 胡說八道 - 艾倫 要是你答應...
我們今天就開車送你去 我保證你回來以後脫胎換骨
什麼我們? 什麼意思 "我們"? 我們是誰?
我們 我們所有人 司徒 菲爾 還有我和你
你也去 菲爾?
我愛你 艾倫
嘿 艾倫 餓了嗎?
要不要吃麥當勞?
不用了 謝謝
我早就想跟你說了 你那件背心酷斃了
謝了 菲爾 是我爸的
他穿著這件死的
哇
夠給力的
嘿 艾倫 你做得真的很勇敢 我們為你自豪
是啊 你會沒事的
停車 我不幹了
- 什麼? - 我改變主意了
艾倫 你不能改變主意 大家都看好你呢
我這樣就挺好 我要回家
立刻掉頭 求你了! 我不想...
這他媽什麼意思?
- 天啊! 他故意的! - 快別擋他的路!
我知道 我知道
- 嘿! 嘿 快他媽滾開! - 你得跟他好好交流
- 為什麼? - 天啊 菲爾!
- 菲爾! 菲爾! - 媽的!
- 離他遠點兒! - 我盡力了!
- 當心! - 媽的!
媽的! 媽的
媽的!
快 快 快!
鎖門! 道格 鎖門!
靠! 怎麼回事?
他媽的... 等等!
- 救命! - 放手 他媽的混蛋!
- 司徒! 我們沒事 - 我們在電梯裡!
你在哪兒?
這到底怎麼回事?
求你了 這是個天大的誤會
你們抓錯人了!
我他媽的抓的就是你們! 拎他起來 拎他起來 把他放這兒
- 你是黑道格! 那是黑道格! - 不許這麼叫我! 把嘴閉上!
天啊 的確是
艾倫 快告訴我 黑道格綁我們幹什麼?
- 我都說了他媽不准那麼叫我 - 抱歉
- 不是艾倫的問題 - 多謝啊 黑道格
- 他媽的! - 道格!
道格!
- 就叫道格 好不好? - 好
你為什麼這麼做?
因為...
我命令的
我是馬歇爾
也許你們不知道...
我們有一些共同點
這要從4年前這個弱智給這個傻逼賣錯了藥...
開始講起
你們完全不瞭解那天晚上 在那該死酒水店的停車場裡的事...
引發了多大的蝴蝶效應
怎麼樣啊 黑鬼?
你說什麼?
放鬆 我不是條子 就是來鎮上過夜的
我和我哥們想找點刺激
你把迷藥賣給艾倫
哦 媽的 我當時肯定弄混包裝了
我的錯 艾倫
該死 馬歇爾這次肯定饒不了我
馬歇爾?
你就是馬歇爾
就因為那件事你把我們帶到這鬼地方?
不是因為那件事
是因為有個不知從哪冒出來的中國佬跑到我的地盤撒野...
還帶走我的手下
- 周先生? - 對
就是他媽的萊斯利·周先生
是你讓他這顆老鼠屎攪進了我的生活
哦 天 他都做了些什麼?
他爆了我的菊花
哦 這事他常做
不是真的爆菊
天!
你那爛事發生過去幾周之後 我收到消息...
有位阿拉伯酋長從阿布達比來
他想做幾筆不怎麼合法的買賣
他帶著兩個老婆...
還有價值四千二百萬美元的金條
這一票截得易如反掌
趴下! 趴下!
我們劫走了全部金條
兩輛車 每輛裝著價值兩千一百萬的金條
我的人兵分兩路
一隊順利回來了...
另一隊卻沒有
有問題嗎 長官?
沒有了 混蛋玩意
萊斯利·周偷了我兩千一百萬美元...
還是在週二
哦 天啊
我到處找他
但他人間蒸發了
直到有一天這混蛋在曼谷被抓了
我去監獄看他
給他開了個條件
如果他告訴我金條的下落
我不會碰他一根頭髮
他不肯說話
不僅不跟我說話...
跟外面的所有人都沒有交流...
除了你!
喂...
憑什麼打我!
艾倫 你和周還有聯絡?
- 他們經常通信 - 嘿 那是我的隱私!
"親愛的萊斯利 麥當勞又賣烤汁豬排堡了! 真不明白為什麼被停賣那麼久?"
就是說啊!
"親愛的艾倫 今天我把尿撒到監獄看守身上
然後嫁禍給了室友 真希望你也在這兒"
是啊 我多希望我在場
一封又一封的廢話...
除了一條線索:
你們幾個!
狼幫四少
額滴神啊 艾倫
五周以前 周從安全級別最高的監獄逃了出來
靠
他偷偷藏在一艘貨船裡偷渡到了西海岸
- 他在哪? - 我不知道
艾倫 你要是知道他在哪 現在立刻告訴他
菲爾 我發誓我不知道 幾個月我都沒收到他的信兒了
看來是要吃罰酒了
- 不! - 要幹什麼? 嘿!
- 我們走 - 嘿! 不! 在搞什麼?
你們幹什麼?
道格是人質 我把他帶走了
你們把周給我帶來 要不然我爆了他的頭
你們報警的話...
我也會爆了他的頭
瘋了吧你! 我們怎麼會知道他在哪!
沒人知道
但我想 要是有人能找到他 一定是狼幫四少
你們有三天的時間
快去吧
能不能換成司徒?
去你的 艾倫
媽的
媽的!
- 艾倫 - 怎麼了 菲爾?
我需要你滾過來幫我咬開手上的繩子
好
- 哦 - 該死!
媽的!
- 不小心多滾了一圈 - 別壓著我
好吧 我晃下來
- 你能不能別亂動? 別動! - 啊
救命啊!
真他媽的
我們該怎麼做 司徒?
- 我們得報警 - 報什麼警 不能報警
你聽到他說的了吧?
他會殺了道格 句號
周真是個老鼠屎
從我們認識他開始就禍害我們
我們把他交給馬歇爾 這樣就行了
- 嘿 菲爾 - 艾倫 等會
我需要你 司徒 我一個人做不到
一個人做什麼? 我們根本不知道他在哪
- 菲爾 - 怎麼了 艾倫?
我一直想告訴你 前幾天我收到了一封奇怪的郵件
當時我不知道什麼意思 不過現在想來很可能是周發的
"胖子 外邊的世界真美好
我去找你 別告訴別人 保持聯絡
周"
這寫著"周" 你怎麼能不知道是周發的?
那時候我以為"周"是西語裡"再見"的意思呢
就像意大利語裡的"再見"一樣
- 從意大利來的還有還有勝百諾 棒約翰(披薩連鎖店) - 我給他回信
等等 先等一下
告訴他你很高興他出來了 很想見他
喔 我確實很想見他
你知道現在什麼情況嗎?
我知道 菲爾在忙活著 我在協助他...
- 而你卻傻站著 - 我跟他安排碰個面...
- 然後把他拿下 - "拿下"?
我們要怎麼把他拿下?
給他下藥
處方藥
那些牙醫可以開的藥
希望你能找到一個牙醫給你們開假處方
哦 已經找到了 他叫司徒·布萊斯
現在我們去找家藥房吧
喔! 你嘗到厲害了吧 小子
你來不來?
我覺得這個計劃不好
好吧 那再見了
我特麼太有幽默感了 哥們!
處方藥
這麼大劑量加上注射器太可疑了 去看看
有什麼問題嗎?
你要的這些太奇怪了
這麼大劑量的藥物 和一包注射器
- 有些可疑啊 - 嗯
是個緊急情況...
奇怪的藥方 慌張的神情 再加上你狼狽的樣子...
這些對我們來說都是危險信號
我得給你的醫生打個電話 證實一下
啊哈 你真走運 因為我就是開處方的那個醫生
天啊 又一個危險信號
上面寫著你是個牙醫
對 牙科醫生
這簡直是胡鬧
嘿 老爸?
我碰到了一個活生生的癮君子
怎麼樣了?
很好 我拿到了杜冷丁 注射器...
還差點丟了我的牙醫資格證
- 有周的消息嗎? - 還沒有
看看這個 他大約20分鐘前給我發了郵件
艾倫 我們已經在這兒坐了...
趕緊把電話給我
- 他說什麼了? - 哇
他想8點和艾倫見面 要艾倫一個人去
- 去哪見面? - 一個車站
在提華納(墨西哥西北部城市)
提華納超讚的
哦 媽的
不 這簡直完美 那地方離這裡大概只有三小時的車程
是啊 司徒 看看地圖再說話
艾倫 你自己郵件都讀不好還有臉說我
是啊 司徒 說話的時候把你那大板牙收收
好了 我們計劃一下
他們要在一個公共車站的長椅那見面...
艾倫要說服周去一個隱蔽點的地方
一個我們可以偷偷靠近他給他下藥的地方
比如哪裡?
不知道 小巷什麼的吧
電影院怎麼樣?
靠 這個主意還真不錯
燈光一滅...
我們去他後面一排 給他來一針 就搞定了
我來給他打針吧 我以前給別人下過藥
是啊 給我們下過
沒別的意思 不過我們不會讓你再碰藥物了 你會弄出人命的
拜託 我可是行家
還記得在泰國吃的棉花糖嗎?
怎麼?
我減小了劑量 得吃三顆以上才會致命
等等
你的意思是 如果我吃了四顆就會死翹翹?
沒人能吃四顆棉花糖的 司徒
就因為這狗屁理論 我才活到現在?
是的! 順便說一句 不用謝
你差點殺了我 還有臉說"不用謝"
- 好吧 - 謝謝
- 不用謝 - 該死!
距提華納市 52英里
墨西哥
提華納 世界旅遊之都
哦 天啊
你是對的
- 對什麼? - 去亞利桑那州的那個療養院 對他根本沒用
沒有地方能夠治好這傢伙
我們下輩子得一直琢磨著怎麼對付他...
因為我們是他的全部了
明白了嗎? 我們別無選擇
我靠 快看
是周嗎?
嘿 胖子
- 萊斯利 - 打住
- 淡定點 往前看 - 好吧
- 有人跟蹤你嗎? - 我沒發現
很好 很好
哥得保持低調 因為哥是通緝犯
誰也不能信
快點 啵兒我一下 快 快 快
搞什麼?
他親了他?
聽著 我現在遇到點麻煩 艾倫
- 我需要一個小夥伴 - 我就是你的小夥伴 萊斯利
完全正確 這就是我為什麼叫你出來
你是這世上我唯一能相信的人
不是這樣的 司徒和菲爾也是你的小夥伴
哦 是嗎?
有意思
他們在哪?
- 在附近 - 附近哪裡?
我不知道
- 狗娘養的! 我讓你一個人來! - 萊斯利
靠
- 怎麼了? - 他要走了嗎?
我們再聊會兒! 我再啵兒你一個!
他朝我們過來了
趴下 趴下
- 靠 - 萊斯利!
哦 草
- 從車裡滾出來 混蛋! - 萊斯利 別這樣!
- 放開我 死胖子! - 周! 周 別衝動!
- 誰派你們來的? - 沒人! 沒有人
- 我們只是想見你! - 騙子! 沒人想見周!
我們想... 我們想你了
- 神馬? - 我們想你了 周!
- 就是這樣 - 對
我們想你了
你們想我了?
很想
你想周
沒錯 哥們
我們愛你 周
# 我今天劃傷了自己 #
# 想知道自己是否還會痛楚 #
# 我清晰地感受這疼痛 #
# 那是唯一真實的東西 #
# 我變成了什麼摸樣 #
我他媽在看些什麼啊?
# 我最好的小夥伴 #
# 我認識的每個人 #
# 最終都離我而去 #
- 夠了嗎? - 夠了
大概一分鐘起效 我們可以告訴服務員他喝醉了
等我們到車裡的時候 他會徹底失去知覺
# 我的世界腐朽而黑暗 #
# 會讓你失望透頂 #
# 會讓你傷痕纍纍 #
艾倫 坐下
唱得真好 周
謝了 菲爾
關鍵是要用心唱
墨西哥是個好地方啊? 你在這裡做什麼?
打炮 吹簫 老樣子 老樣子
喔 我還迷上鬥雞
- 哦 鬥雞 聽起來很不錯 - 沒錯
基本上來說 我在這爽翻天了
那樣真不錯 對吧?
我是說 那樣很不錯 我覺得我們得乾一杯
好主意
- 為爽翻天乾杯 - 乾杯
沒錯 為爽翻天乾杯
嗯
你還好嗎 周?
我不知道 不如你來告訴我
你有多少公雞 周?
- 啊! - 嗯?
- 噓 不准動 否則我割開他的脖子 - 天啊
你們為什麼要給可憐的周下藥?
不是 不是 不是你想的那樣 有個人叫馬歇爾
馬歇爾? 你們怎麼認識那個死胖子的?
他說你拿了他的金條 他抓了道格 除非我們帶你回去 否則他就要殺了道格
這是真的! 我發誓 這是真的!
周 周 這是真的
去他媽的!
那個混蛋
司徒 你還好嗎?
- 你還好嗎? - 不好
對不起 周
對不起
- 我們不知道還能做什麼 - 下次別對周撒謊
你說得對 你說得非常正確 我們犯了一個巨大的錯誤
那麼 我們現在該怎麼辦?
那得視情況而定
我能相信你們嗎?
這是哪裡 周?
我家
周曾經是這世上首屈一指的土豪
他有三套別墅分別位於三個不同的國家
但這一套 我在墨西哥的別墅...
是我的最愛
但一切全他媽完了
周進了監獄 我所有的財產都被沒收了
我的房子...
則拍賣給了出價最高的買家
但我知道一些別人不知道的事
這套房子就是我藏金條的地方
- 馬歇爾的金條? - 沒錯
藏在地下室的牆裡
沒人知道那裡有金條
我們得去把金條拿出來
等等 你是說要破門而入?
聽著 馬歇爾想要他的金條
他會一直追捕我直到他拿到他的金條
如果我們見到他時拿不出金條 他肯定會殺了我
我們不做破門而入的事
不是破門而入 司徒 是去我家
這很簡單
我對這地方瞭如指掌
最妙的是 房子的主人甚至都不知道金條就在那裡
所以他也永遠不會知道金條消失了
你們都知道要做什麼 對吧?
你什麼意思?
如果我說錯了請糾正我 我們不會闖入這套房子
這套房子太小了
我們要闖入另一套房子 這就是個模型 對吧 周?
什麼? 艾倫 不!
我的雞!
該死的!
周 這他媽怎麼回事?
小心爪子! 它們受過訓練 很兇猛
他的嘴好鋒利!
噢! 噢!
- 他媽的! - 別動 我來幫你們
- 別開槍! - 給我下去!
- 真他媽的一槍一個准! - 你瘋了嗎?
打死它! 打死它! 打死它!
司徒 開窗!
- 把它丟出去! - 好的 好的!
丟出去!
噓 噓 噓
別掙扎了 就這樣去吧
你贏了很多次 華萊士
但這次你贏不了的
- 這些雞他媽的怎麼回事? - 他們很暴躁
我只給他們喂海洛因
和雞肉
這套房子真不錯 周
它是我的香格里拉 可惜現在不是我的了
你能別在我的車裡吐痰嗎? 我了個去
現在誰住在那裡?
一個網絡公司的百萬富翁 他從來不住這裡
這只是個度假用的房子
管家在星期天從不出現
除了看門狗沒人在那裡 司徒?
我們把漢堡丟進門裡 等著杜冷丁起作用
多放點 得把狗殺死
我們不會殺狗 周
這會讓它們昏睡幾小時
哦 不好意思 我忘了你在善待動物組織工作過
- 真娘們 - 哈哈哈
艾倫 拿著這個
啊!
- 你要去哪裡? - 你會知道的
對不起了 小蠢蛋
原諒我 小混蛋
跟我來
好 情況是這樣的: 裡面有兩個安全面板
如果你剪斷一根線 它就會拉響警報
警察就會蜂擁而至
但如果你同時剪斷兩個面板的線 警報就會失靈
但我們沒破壞警報 怎麼才能進去呢?
試試這個
- 還有其他愚蠢的問題嗎? - 哇
現在 誰和我一起去?
我來
你來告訴他?
哦 嗯...
艾倫 你太胖了
收到
噢 啊
你踢到我了 你個混蛋
別 別 別站起來 會碰到動作檢測器的
趴下就像狗一樣
好的 好主意
- 哪邊? - 在廚房裡
啊! 你他媽在幹什麼?
哈哈 我在問你好啊 我們是狗 不記得了嗎?
嘿 司徒?
試試這個
天啊! 太噁心啦!
天啊! 周 別噁心我了!
好了 我到了
現在怎麼做?
把蓋子拿掉 然後就能看到線了
好的
好的 拿掉了!
好的 數到三 剪斷灰色的線
一 二...
等等 等等 等等!
我這裡沒有灰色的線 只有紅色的 綠色的和黃色的
真奇怪 我有淺灰色 灰色 深灰色
真的?
混蛋
我的錯 我是色盲
你是什麼?
尼瑪 就剪中間那根
不行 我的中間那根可能和你不一樣 這些線都纏在一起
- 數到三 一 二... - 周 別剪!
天啊
等一下 我去找你
怎麼他媽的這麼久還沒好?
你在哪裡買的這件T恤 在迪賽專賣店買的(意大利時裝品牌)?
菲爾
什麼?
這件上衣很好看 你在哪裡買的?
怎麼了?
指給我看你想讓我剪的那根線
- 這根灰色的 - 好的
僅供參考 這是綠色的
噢 嘖 嘖 嘖
哪根是紅色的?
你左手邊的那根
- 等等 那是哪只手? 我左右不分 - 你他媽的在耍我
- 你在哪買的? - 不知道 我回去看看 然後給你買一件
在我喜歡去的商場裡有一家很棒的迪賽專賣店 就在就餐區的邊上
我不知道這是不是迪賽的
看上去像是迪賽的
你怎麼回事?
好了 你還拿著那根我指給你的線 對吧?
拿著呢 嘿嘿
尼瑪
好了 數到三!
一...
二...
三
報警系統已解除!
天啊 成功了
一切順利?
- 超簡單 - 好的
你根本不知道有多麻煩
來吧
哎呀
- 天啊 小心點 周 - 哈哈
這傢伙真他媽操蛋
住在我的房子裡 過我的生活
我們能按計劃來嗎?
好
哈哈 毀了
他完全不受控制了
趕緊把這事辦完吧
這裡 跟上 跟上
就埋在這堵牆的後面
- 艾倫 - 給你 老大
啊!
該死的!
- 你還好嗎? - 我沒事
先熱熱身
它太重了 有輕一點的嗎?
- 不如讓我來 周? - 好吧 反正都一樣
把衣服脫了怎麼樣 更容易些
- 什麼? - 我也這麼覺得
看到了嗎? 周為了你們回來了
這是最後一塊了
你確定?
- 確定 - 你百分之三百確定?
- 確定 - 好的! 嘿嘿嘿
周?
周!
周 馬上把這扇該死的門打開!
周!
司徒·布萊斯
無重罪記錄 一次被捕記錄:
在內華達州拉斯維加斯
菲爾·維奈克
無重罪記錄 一次被捕記錄:
也是在內華達州拉斯維加斯
愛倫·加納
這個檔案準確嗎?
呃
是我幹的 嗯
沒錯
在市區公交車上打飛機 對 是我幹的
我們已經在這呆了五個小時了
我們已經將一切都告訴你們了
不
你只給他們講了一個小中國佬的故事
萊斯利·周 他是個國際通緝犯 你可以查查
一個城裡的人都沒聽說過也沒見過的小中國佬
還有你們說他住的那個酒店? 裡面沒有這個人
他可能離開城裡了
這只是一種說法
還有另一種說法是你們在撒謊
"聖誕節前夕 在拜瑞爾商店 舉止下流"
失陪一下
我們死定了
為什麼周先生要這麼對我們?
因為他是個貪婪的混蛋 把我們利用了
- 是 但他是我們的朋友 - 哦
成熟點吧 艾倫
你們可以走了
所有指控都被撤消了
誰撤銷的?
你們今天走運
門口有輛車等你們
起來 走吧
哦 我去
什麼情況?
請問
這是什麼情況?
上車
先生 請問
我們去哪啊?
歡迎回來
- 怎麼回事? - 走起來 同志們
到後面去
- 道格? - 兄弟們 小心
你給我過來
萊斯利·周從沒住過這
你們闖進的不是他的老房子
而是我的房子
我不明白
你們不但沒把他偷走的那半金子找回來
還幫他找到了他之前沒偷走的那半
額滴神啊!
你說他之前沒偷走的那半是什麼意思?
他是個世界頂尖級小偷 而你們三個成了他的幫兇
- 不! - 我們完全不知情
我們是想幫你 以為這樣能讓你高興!
真是謝謝了
謝謝你們把我洗劫一空
謝謝你們禍害我的房子!
還要他媽的謝謝你們殺了我的狗!
我們沒殺你的狗 它們只是吃了點鎮靜劑
哦 是嗎
你們不知道
- 周出來的時候把狗的脖子扭斷了 - 什麼?
總得有人付出代價
- 他說的對 - 不 不 不! 啊!
我的保鏢頭頭
連三個臭皮匠和一個拿著鉗子的中國佬都擋不住
太不靠譜了
啊 我去
沒關係 我知道很嚇人
赫克托 去樓上給艾倫找一條運動褲
我穿44號的
你能多拿幾條讓我挑挑嗎?
你們能找到週一次 就能找到他第二次
還有我的金子
等等
我們連車都沒有 周偷走了我的小貨車
開那個豪華轎車 赫克托有鑰匙
行動吧
今天一過我連他一起殺
- 我從來沒看過殺人 - 是吧?
我的神啊 太嚇人了
他就那樣倒下去 然後就死了
我覺得噁心
我也是
也許我們應該吃點東西 兄弟們
我們怎麼辦? 我們根本不知道周在哪
我也不知道
他開走了你的小貨車 我們可以報失...
然後讓警方追蹤他?
值得一試
我擦!
我把手機落在小貨車裡面了
菲爾 我手機裡有個手機定位軟體 能找到你丟失的手機
我們現在有更棘手的問題 艾倫
不 等等 如果你的手機在小貨車裡...
周開著那個小貨車 那你的手機也在週身邊!
你聽見了吧 我們現在有更棘手的問題 司徒
艾倫 把你手機給我 快
- 太有才了 - 沒錯
- 等一下 你密碼是什麼? - "嘿 菲爾"
- 啥事? - 不 那就是密碼
- 什麼? - 那就是我的密碼
"嘿 菲爾"
確實是
菲爾現在懂了
沒有比丟手機更糟糕的事了
你剛剛目睹了一個人被殺 你姐夫還被綁架著呢
你確定沒有更糟糕的事了嗎?
你不明白 司徒
你就是不明白是吧?
我手機裡有60多個軟體
我要是把手機丟了可怎麼辦?
你知不知道要花費多少時間和人力...
來重新下載那些軟體?
你說得對 我沒想到 謝謝你告訴我
神啊 地球不是總圍著你轉 司徒!
在定位呢
- 哦 神啊 當然在那 - 怎麼了?
他在哪?
這孫子在拉斯維加斯
- 我坐前排 - 哦
哦 不
嘿 司徒?
我不喜歡那樣跟你講話
但我不明白你為什麼老是讓我臉紅脖子粗
我們一起經歷了很多風雨...
但你好像一點長進也沒有
一點都沒有!
你自己好好想想吧
我在車裡等你
他聽明白了
真該有人把這個地方燒成平地
我對自己說過 再也不要回來了
別擔心
今晚過後一切都結束了
這上面說再向右走200碼
就是那了
太神了
他好像棄車了
- 門開著 - 還真是
好好找找
看他落下什麼東西沒
- 我找到杜冷丁了 - 好 留著 我們能用上
我找到我的電話了 但該死的鑰匙不見了
- 艾倫 找到什麼了嗎? - 沒有 連金子都沒有
- 周為什麼要來這? - 很奇怪對吧?
為什麼要來這呢?
黃金換現金
你根本無法單純跟約翰·西納的...
體力和力量抗衡!
- 西納放倒了朋克! - 哦! 萬歲
漂亮!
請問 你有沒有看到那個小貨車的司機...
停在門口那個車? 司機是個矮個子的亞洲人?
是 他們都很矮
哈 哈 說得太對了
對 但他可能是來當金子的
那是我自己的事 是吧?
我喜歡你的T恤
我在節目裡看到那場演出了
他彈了"傑克船長"
是 我聽說那是個傳奇一般的演出
美女...
你絕對想像不到
我試試
凱西 我餓了 我以為你訂了中國菜呢
媽 我跟顧客談生意呢!
- 我說該吃飯的時候你才能吃飯! - 但醫生說...
你要是再不打住的話 一會要你好看
她真沒禮貌
謝謝
你聽見了吧 媽? 沒人喜歡你!
沒錯 把嘴給我閉上!
哇哦
你真聰明
之前一個中國佬來過
舉止很奇怪
他當了一塊金磚
那塊金磚值40萬 他只要了一萬八
- 他說他要去哪了嗎? - 對不起 我跟你說話了嗎?
他說他要三樣東西:
一些女孩 一些男孩 和一些浴鹽
我給了他一張三陪服務的卡片 他就走了
都是高級服務 估計很難從他們嘴來套出話來
謝謝
我們得走了 我們該走了
- 是 - 沒錯
我收拾 我收拾
打通了嗎?
沒 還是等候接聽
哦 看這傻帽多開心啊
你見過那麼火熱的場面嗎?
白熱化級別的 哥們!
沒見過 確實很火熱
是啊!
是 其實出了一個緊急情況
他有很重的亞洲口音
我完全理解...
但這是個很特殊的情況 而且...
好 好吧
這只是個三陪聯繫人
他們什麼也不知道
也許一個三陪能告訴我們
- 你還有她電話嗎? - 有 但是...
場面會很尷尬的
我們只能找她了
她又對我笑了 從玻璃裡面
哈哈 這是我人生中最美好的一天
嘿!
天啊 你們幾個...
好久不見啊
- 進來 進來 - 謝謝
- 你看起來不錯 - 你也是! 你懷孕了
我覺得自己很胖
哦 一點也不
你們幾個介不介意把鞋脫了? 我有點潔癖
- 不介意 - 當然不介意
艾倫
艾倫 你幹嘛呢?
抱歉
- 哇 你家真漂亮 - 謝謝
我一年前跟一個外科醫生結婚了
- 又是一個醫生 你相信嗎? - 又是一個醫生
他叫傑夫 你們會喜歡他的
泰勒 跟媽媽的朋友打招呼
嗨
嘿!
等一下 這就是那個小孩嗎?
是啊 時光飛逝吧?
哇哦
婕德 我們能不能去人少一點的地方談一談?
咱們去廚房吧 你們想喝咖啡嗎?
好啊
嘿 你要一起來嗎?
嘿 婕德 我能和那小傢伙打個招呼嗎?
當然了
東西不錯
謝謝 那是傑夫買給我的
傑夫是誰 你的假爸爸嗎?
你以前名字叫卡洛斯
你知道嗎?
不知道
好吧 以前是
而且坦白地說 它更適合你
好吧
你記得我嗎?
不記得
你是我的親爸爸嗎?
是的
我不知道 你們要明白 我離開那個圈子好幾年了
是 當然了 我們完全明白
我是說 傑夫知道一切 也不在意 但是...
我們只是想問問你能不能打打電話...
看看有沒人知道他在哪
我們真的需要你幫忙
你以前喜歡我帶著你走
有時候我胸口還會感覺到你的小腦袋
那麼你喜歡這個新的傑夫嗎?
喜歡 他人不錯
以前我父親也很好 我們什麼事情都一起做
他是我的人生夥伴
我真的讓他失望了
好 哇
相信我 你不會想去那裡的 好吧? 這個不行
我也愛你
她說有這麼個中國瘋子...
他住在凱撒宮的頂層套房
那兒女人進進出出 到處都是毒品...
聽起來很糟糕
嘿 艾倫?
我們要走了
我要走了 小子
和你談話很愉快
擊掌
- 見到你很高興 - 我也很高興見到你 婕德
- 很感謝你的幫助 - 是啊
這小孩很棒
他是最棒的
艾倫
等等 我有東西給你
真完美
拜託
再見 卡洛斯
- 喂 - 我們找到他了
- 好 他在哪? - 凱撒宮
計劃有變 和機長說我們去維加斯
我在路上了
在城外有一個地方
我會把具體位置發給你 明早六點到
一定要把那混蛋東西綁起來
我們沒抓到他
嘿 馬歇爾 我是菲爾
可能司徒沒說清楚
我們沒真正抓到周 我們只是知道他在哪
對 我們希望你和你的手下...
- 能去凱撒宮抓他 - 我才不管你希望什麼呢
說好了 你把周交給我
- 他媽的 - 明早六點 不然你朋友就死定了
操
天啊
這地方讓我害怕
我明白 好吧?
回來這真好
- 那麼多美好的回憶 - 你在和我開玩笑嗎?
好 情況是這樣的:
你要鑰匙才能到他的那一層
一到那裡 門口又有保安
這太愚蠢了
我猜猜 那是他?
是 開著閃關燈的那間
我有個主意
但你們不會喜歡的
這不成
以你這態度肯定不能成功
你知道這地方全是用大理石建的嗎?
快 走 走 走
員工通道
抓到周以後 艾倫和我會帶他從大廳出去
好好等著 開著引擎 隨時準備離開
你有把握嗎?
麻醉劑給我
20分鐘後見
- 嘿 菲爾? - 什麼?
不要死
好了
你準備好了嗎?
準備好了
等等 我們要做什麼?
天啊
我們要往下爬...
之後離陽台還有八英尺
- 好了嗎? - 好了
不行 你要自己朝手上吐
好吧
沙漠空氣太乾燥了
- 艾倫 沒事 沒必要 - 好的
天啊
- 啊! - 小心!
- 菲爾! - 我沒事
我很好!
- 嘿 Phil - 什麼事?
等一下
- 什麼? - 等等!
把自己踢出去點
艾倫
- 別動! - 艾倫!
你拍到了嗎?
沒有 等會
哈 太酷了 哈哈哈
操!
一切都好嗎?
沒事!
沒關係!
我快到了! 哇
你還好嗎?
艾倫 現在到你了
沒錯
菲爾 我做不到 做不到
來吧
哇!
艾倫 你還好嗎?
菲爾 叫保安!
- 我想它在下滑! - 抓緊就好!
天啊!
- 你需要冷靜點 - 我在下滑 菲爾!
操!
操! 你沒事吧?
救命啊!
不會吧
我就要死了 菲爾
不會的 你還好 只要...
朝我跳下來
不可能
我在這很好
艾倫 你做得到的 我會接住你
只要...
放手
就這樣 就這樣 就直直地跳下來
但是別推牆
不要!
- 天啊! - 過來!
天啊!
你沒事吧?
沒事
操
我差點就死了 菲爾
算了吧 我不會讓你死的 你是我哥們
你是我的男人
艾倫 你幹嘛呢? 艾倫
好了
現在去抓這個混蛋
嘿!
你有沒看到我的...?
什麼?
菲爾!
狗娘養的!
去撿槍!
- 他媽的! - 菲爾!
噢
菲爾 你還好嗎?
周!
周 快開門!
他媽的
周 別動
混蛋!
萊斯利 快下來! 拜託了! 你會受傷的!
沒什麼傷得了周
我是隱形的!
是"無敵的" 而且你也不是無敵的 你只是瘋了
在你摔死前從那下來!
死?
你怎麼樣殺死已死的人呢? 嘿嘿嘿
他媽的!
天...
嗚呼!
- 嘿 你還好嗎? - 不好
往上看
這他媽是什麼啊?
- 那是周! - 什麼?
跟著他
嗚呼!
呼!
我愛可卡因!
讓開!
怎麼會這樣?
我們把他困住了 然後他就跳了!
他真他媽瘋了!
我瘋啦!
哇
好美啊
司徒 別跟丟了
我盡力
哇!
操
# 我相信我能飛翔 #
# 我相信我能觸到天空 #
# 日日夜夜 我想像這一幕 #
我們要把這些黃金裝起來 把它們帶走
怎麼樣了 司徒
我看到他了
哈 哈 我看到他了!
操!
啊 啊 啊
操
他媽的! 我跟丟了!
別和我說這個 你不能跟丟!
這比你想的難多了 Phil
我只是一個牙醫!
不 司徒 你是個醫生 現在去抓他
他到底去哪了?
我操!
我本應該想到的!
操!
走開!
- 啊! - 司徒?
- 周? - 停車!
- 司徒 - 我沒法停! 剎車卡住了!
- 什麼? - 司徒?
- 我看不見! - 停下 混蛋!
- 下來! - 靠邊停!
- 停不下來! - 啊!
滾下車!
我什麼都看不見!
哈哈哈 我們終於要死了
天啊
司徒? 司徒 發生了什麼事?
司徒 怎麼了?
我們出了交通事故 我想他死了
等等 不會吧?
我想我殺了他
天啊
他不動了
糟糕
周先生?
周
司徒亞特?
他還活著 他沒事
好極了
把他塞到車裡 然後過來接我們 我們停車區見
嗯 好的
司徒
剛才開得夠爽的 老兄?
是啊 太刺激了
我感覺不到蛋蛋了
能不能幫我摸摸 看看它們還好嗎?
別鬧了 萊斯利
等等
我們做筆交易吧
要周給你吹蕭嗎?
來吧 司徒
我會讓你爽死的
- 沒得商量 - 不 等等!
把袋子放到後座上
後備箱裡有人了
嘿 夥計們? 我現在感覺好多了
好的 下個路口出去 往前開四英里就到沙漠了
這樣吧:
放我出來 我們四個把金子分了 每個人都賺到了
馬歇爾會殺了我的!
你們的雙手會沾滿我的鮮血!
你想週一輩子陰魂不散嗎 司徒?
飄在你旁邊 看你和老婆做愛?
他不會殺了你的 周! 他只想要回他的金子!
金子都沒了 我在曼谷花了2000萬
- 所以我才回來拿另一半 - 夠了 周! 都結束了!
混蛋!
要是我沒事 我會把你們幾個開膛剖肚!
聽到沒? 你們死定了! 你們都完蛋了!
我不是這個意思
周有時候會發脾氣
求你了 我需要幫助
我知道錯了
出口在那兒
他們在那兒
艾倫 他們來了 把最後一袋提過來
求你了 艾倫
- 道格! - 道格!
離袋子遠點 我們走!
沒我們的事了?
- 金子都在那 我保證 - 不全在
原來那一半還沒還給我
但就剩這麼多了 周說他在曼谷把那一半花光了
他人呢?
後備箱裡
我信守諾言
- 道格 - 把鑰匙給我
你要怎麼處理周?
我只想和他聊聊
滾開
你還好嗎?
搞什麼啊?
聊天結束
你為什麼要這麼做?
萊斯利·周是個瘋子
人們不和瘋子聊天
幸運的話 你把他困在轎車的後備箱裡 然後殺了他
你們今晚幹得很漂亮
應該感覺不錯
搞什麼? 你們覺得這樣好玩嗎?
不 不 別!
天啊!
說再見吧 王八蛋
周
周 周 等等
現在想聊啦 藍眼睛帥哥?
不再沉默是金了?
萊斯利 別這樣
胖子 別摻和
不 萊斯利
你要殺菲爾 先把我殺了
什麼?
- 艾倫 - 別吵
我們在眼神交流
今天留你們一條命
是因為你們中的一個是我的朋友
艾倫 你做什麼了?
我把後備箱和後座間的閥門打開了
還給他留了把槍?
嗯 我也沒料到會有那玩意
他給了周一個反擊的機會
這就是我要的
死胖子
不容易啊 對嗎?
沒人想看到這種結果
除了我 我天生就是個壞蛋
等等 我有東西要給你
為了你的忠心
- 噢 不 我不想要這個 周先生 - 好的 還給我 快點
快! 別讓司徒看到了
我也不想要 周
別裝了 好像都不愛財一樣
他肯定是猶太人
你又沒聽懂笑點?
該死的
好吧 你們都給我滾蛋
嘿 胖子 一周後聯繫你 我們再聚聚
不 萊斯利 我們不能做朋友了
什麼?
你對我影響很惡劣 一點也不健康
艾倫 你現在頭腦不清醒
明天再聊吧
萊斯利 你是我見過的最棒最酷的人
你很聰明 你很幽默 大家都愛你
艾倫 你想說什麼?
只要我們一起 就會有壞事發生 有人會受傷
是啊 這才是關鍵 這才好玩
我想為我的人生做些改變 這就是其中之一
對不起
再見了 萊斯利·周
你真冷血
我坐前排
大家都還好嗎?
是的
艾倫 你呢?
嗯
好的 我們回家吧
天啊
兄弟們 知道嗎?
你們先走吧 我還有些事情要處理
你知道怎麼回家嗎?
當然啦 我是個成年人
我會問路的
祝你好運 艾倫
回頭見
你知道離這幾個街區的距離...
有個地方看起來和法國巴黎差不多?
我不記得叫什麼了 但應該高端大氣上檔次
那地方叫巴黎賭場 確實非常宏偉
對 就是它
我想請你去那兒吃晚餐 就今晚
噢 抱歉 我去不了
噢 好吧...
我這輩子不能再去賭場了
再加10年
上次我媽媽過生日 我帶她去那玩二十一點
她把兩張十給分了
- 噢 - 我非常生氣
他們說我虐待老年人
哈哈 我也這麼做過
嘿 是嗎? 管他的
我不能再回去了
不過...
金磚賭場有這兒最好吃的牛排 如果...
聽起來很棒
我八點來接你
就這樣?
我在色情片裡看過別人這麼做
噢
姿勢不錯
或許我們該等等
噢 好的 對
8點見
6個月後
你真帥 艾倫
你覺得呢? 戴不戴帽子?
呃...
- 戴上好 我確定 - 好
哇 這傢伙是誰?
穿上馬甲 拿著手杖? 我覺得超贊
謝謝 凱西給我選的
你看起來像花生先生
我知道 好嗎? 這就是我要的效果
- 還是不要吧 - 嗯
嘿 艾倫 我剛剛和凱西聊了會 她是個很棒的女人
謝謝你 她確實很棒
我覺得她比你們的老婆強多了
真甜蜜
我想起來了 我們得聊聊 道格?
聽著 夥計們
我要結婚了 我要多陪陪卡桑德拉
- 是啊 就該這樣 - 不 先別說話 菲爾 好嗎?
我還有話要說
下面要說的 你們可能不愛聽
我要退出狼幫了
艾倫 這是件大事啊
我知道
但她是我的靈魂伴侶
也是我最好的朋友
而且 她讓我上她...
我很享受這個
天啊
艾倫 能不能略過這個部分
淡定 道格 都是成年人了
我知道你上我姐姐 我看到好多次了
什麼?
艾倫 你是最棒的
重點是:
你們得讓我走
尤其是你
我再也不是你的英雄了
好吧 沒問題
雖然說了這麼多...
我還是想每週二大夥一起去打保齡球...
隔個週日 都一起熱鬧熱鬧
- 隨意點怎麼樣? - 艾倫 到時間了
我們走吧
準備好了嗎?
好了
-=聖城家園SCG字幕組 http://hd.cnscg.com/=- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
-=聖城家園SCG字幕組 http://hd.cnscg.com/=- 協調: 瀟妹紙 翻譯: 撈鹽 初見 汐顏 海盜愛熱水 曉笛 咳嗽的小魚 校對: 有個飯團 影子
搞什麼啊?
噢
天啊
你們
我們太瘋狂了
我穿著女人的內衣 哈哈哈
天啊 哈哈哈
司徒 別害怕 你得往下看看
什麼?
噢 天啊!
- 呵呵呵 - 啊!
該死的!
我有大胸啦!
天啊!
這一點也不好笑!
艾倫 你剛幹嘛了?
你做了什麼 艾倫?
婚禮蛋糕
萊斯利送的
天啊
昨晚真是瘋得夠爽 賤人們 嘿嘿嘿